1
00:00:01,994 --> 00:00:03,867
- Polizei!
- Zuvor bei Chicago PD...

2
00:00:03,895 --> 00:00:05,595
Enthauptung... das ist ein
Unterschrift des Kartells.

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,097
Adres Dias, auch bekannt als Pulpo.

4
00:00:08,132 --> 00:00:09,198
Öffne dich!

5
00:00:09,233 --> 00:00:11,200
Offizier erschossen!

6
00:00:11,235 --> 00:00:13,670
Stoppen!

7
00:00:13,704 --> 00:00:15,071
- Du hast Spiele gespielt.
- Zurück, Voight.

8
00:00:15,105 --> 00:00:16,339
Und du hast sie getötet!

9
00:00:16,373 --> 00:00:18,775
Das ist das Blut meines Partners.

10
00:00:21,378 --> 00:00:23,913
Antonio, jemand hat Diego entführt.

11
00:00:28,885 --> 00:00:31,687
Aufleuchten. Geh, Antonio.

12
00:00:31,721 --> 00:00:33,656
Mitchell, lass ihn rein, lass ihn rein.

13
00:00:33,690 --> 00:00:37,527
-Laura!
- Antonio... Antonio!

14
00:00:40,163 --> 00:00:41,396
Oh, Gott.

15
00:00:41,431 --> 00:00:42,831
Unser Baby...

16
00:00:42,866 --> 00:00:45,400
- Er muss solche Angst haben.
- Ich werde ihn zurückholen.

17
00:00:45,435 --> 00:00:48,503
Ich weiß, dass du es tun wirst. Du musst.

18
00:00:48,538 --> 00:00:49,605
Was wissen wir?

19
00:00:49,639 --> 00:00:51,239
In der Gasse gibt es keine Kameras.

20
00:00:51,274 --> 00:00:54,309
Wir überprüfen die Straßen
auf beiden Seiten für ATM-Video.

21
00:00:54,343 --> 00:00:55,444
Nachbarn?

22
00:00:55,478 --> 00:00:57,011
Eine Dame schenkte uns einen weißen Van,

23
00:00:57,046 --> 00:00:59,781
aber kein Führerschein, kein Fahrer
Beschreibung, nichts.

24
00:00:59,815 --> 00:01:02,417
Detektive rollen,
Trupps durchsuchen das Gebiet

25
00:01:02,452 --> 00:01:03,818
und an Türen klopfen,
Suche nach Kameras.

26
00:01:03,852 --> 00:01:05,220
Jemand ist gerade in den Kapseln.

27
00:01:05,254 --> 00:01:07,155
Wir haben Überwachungskameras vor der Tür,

28
00:01:07,190 --> 00:01:09,424
- aber nichts in der Gasse.
- Ich weiß.

29
00:01:09,459 --> 00:01:10,525
- Para Laura, para Laura!
- Herr...

30
00:01:12,061 --> 00:01:15,063
Lass ihn rein. Lass ihn rein!

31
00:01:25,574 --> 00:01:29,276
„Bis Mitternacht ist Pulpo frei, sonst stirbt Ihr Sohn.“

32
00:01:33,815 --> 00:01:36,484
- Wo ist mein Sohn?
- Äh...

33
00:01:39,854 --> 00:01:42,956
Äh, ich weiß, dass er nicht hier ist.

34
00:01:42,991 --> 00:01:44,725
Darüber hinaus...

35
00:01:44,759 --> 00:01:46,292
Ich glaube nicht, dass du willst, dass ich dich noch einmal frage.

36
00:01:46,327 --> 00:01:49,195
Ah, si, si, si, si.

37
00:01:49,230 --> 00:01:51,531
Ich habe von diesem Typ gehört
der Sache zurück in Bogota.

38
00:01:51,565 --> 00:01:56,003
Ja. Ihr Sohn wurde entführt, ja?

39
00:01:56,037 --> 00:01:57,403
Ja.

40
00:01:57,438 --> 00:01:59,740
Ja, das habe ich schon oft gelesen.

41
00:01:59,774 --> 00:02:02,008
Viele, viele Male.

42
00:02:02,042 --> 00:02:03,909
Wenn es die Entführer wären
angesichts dessen, was sie wollten,

43
00:02:03,944 --> 00:02:08,047
dann die Frau oder der Sohn

44
00:02:08,081 --> 00:02:10,383
zurückgegeben wurde,

45
00:02:10,417 --> 00:02:14,020
kein einziger Kratzer im Gesicht.

46
00:02:15,756 --> 00:02:17,716
Vielleicht solltest du sie geben
was sie wollen, Antonio,

47
00:02:17,724 --> 00:02:20,359
was auch immer das sein mag.

48
00:02:20,393 --> 00:02:23,195
Das heißt, wenn Sie Diego wiedersehen wollen.

49
00:02:48,421 --> 00:02:49,921
- Hallo, Erin.
- Emmy, Liam.

50
00:02:49,955 --> 00:02:52,157
Hey, Leute.

51
00:02:52,191 --> 00:02:54,358
Ist dein Vater zu Hause?

52
00:02:54,393 --> 00:02:57,461
Hey, Papa! Erin ist da!

53
00:02:57,496 --> 00:02:59,698
- Ja?
- Alec?

54
00:03:01,901 --> 00:03:04,335
Hey, wollt ihr reingehen?

55
00:03:04,369 --> 00:03:05,369
- Okay, ja.
- Okay.

56
00:03:05,404 --> 00:03:07,738
- Tschüss, Erin.
- Tschüss!

57
00:03:07,772 --> 00:03:10,974
Jules...

58
00:03:26,704 --> 00:03:30,502
- synchronisiert und korrigiert von Chamallow -
- www.addic7ed.com -

59
00:03:34,789 --> 00:03:37,524
Sie nahmen Antonios Sohn mit.

60
00:03:37,559 --> 00:03:41,762
Und sie nahmen mein eigenes,
soweit es mich betrifft.

61
00:03:41,796 --> 00:03:45,499
Nichts anderes zählt
bis wir Diego zurückbekommen.

62
00:03:45,533 --> 00:03:48,369
Nichts.

63
00:03:50,739 --> 00:03:53,240
Sergeant...

64
00:03:53,274 --> 00:03:54,941
Also fing alles an

65
00:03:54,976 --> 00:03:56,109
mit Rev und Coop bekommen
ihnen wurden die Köpfe abgehackt.

66
00:03:56,143 --> 00:03:58,745
Und das taten im Wesentlichen beide
die gleiche Aufgabe für Pulpo,

67
00:03:58,779 --> 00:04:00,280
Mittelverteilung, oder?

68
00:04:00,314 --> 00:04:02,215
Wir kennen also Pulpos Reinigungshaus.

69
00:04:02,250 --> 00:04:04,150
Und was machst du, wenn du
Alte Möbel loswerden?

70
00:04:04,185 --> 00:04:06,386
Man muss etwas Neues einbringen.

71
00:04:06,420 --> 00:04:07,687
Dieser Typ stach heraus.

72
00:04:07,721 --> 00:04:09,622
Es ist Ernesto Milpas.

73
00:04:09,656 --> 00:04:12,592
Er lief 15 Kurven
zwischen dem 22. und Kedzie

74
00:04:12,626 --> 00:04:13,893
als CPD ihn 2009 kniff.

75
00:04:13,927 --> 00:04:15,895
Ja, ja, ja, das war ich
auf dieser Büste mit Jules.

76
00:04:15,929 --> 00:04:17,930
- Er wurde letztes Jahr freigelassen.
- Er war ein Kletterer.

77
00:04:17,964 --> 00:04:19,064
Vielleicht möchte er befördert werden.

78
00:04:19,099 --> 00:04:21,267
Er ist die beste von vielen schlechten Optionen.

79
00:04:21,301 --> 00:04:22,568
Was haben wir jetzt über ihn?

80
00:04:22,603 --> 00:04:25,605
P.O. hat eine Adresse, die ein Jahr alt ist.

81
00:04:30,243 --> 00:04:33,745
- Olinsky, Olinsky!
- Ja?

82
00:04:33,780 --> 00:04:35,080
- Hey.
- Hey, lass uns gehen, Mann.

83
00:04:35,115 --> 00:04:36,982
Ich bin bereit, diesen Hurensohn festzunageln.

84
00:04:37,017 --> 00:04:39,451
- Zuerst müssen wir uns anziehen.
- Sie können einfach eins auswählen.

85
00:04:39,485 --> 00:04:42,288
Also gut, jetzt unsere Aufgabe in dieser Sache

86
00:04:42,322 --> 00:04:43,588
ist es, frühzeitig einen Blick auf den Ort zu werfen

87
00:04:43,623 --> 00:04:45,857
und dann auch ein Backup bereitstellen.

88
00:04:45,892 --> 00:04:47,158
Verstanden.

89
00:04:51,464 --> 00:04:52,931
Verlobte?

90
00:04:52,965 --> 00:04:54,633
Ja.

91
00:04:54,667 --> 00:04:57,368
- Hast du mit ihr gesprochen?
- Nein, noch nicht.

92
00:04:57,403 --> 00:04:58,637
Sie weiß immer noch nicht, was Sie tun?

93
00:04:58,671 --> 00:05:00,939
Wann ist das letzte Mal?
Du hast dir die Zähne geputzt?

94
00:05:00,973 --> 00:05:03,141
Ich sollte obdachlos sein, Mann.

95
00:05:03,175 --> 00:05:05,343
Das ist keine gute Ausrede.

96
00:05:05,377 --> 00:05:10,181
- Okay, ihr habt 118.
- Danke, Feldwebel.

97
00:05:10,215 --> 00:05:13,617
Atwater und Burgess, Wagennummer 452.

98
00:05:13,652 --> 00:05:15,420
452?

99
00:05:15,454 --> 00:05:17,688
Was?

100
00:05:17,722 --> 00:05:20,023
- Ihr zwei seid heute bei uns.
- Ja, Herr.

101
00:05:20,058 --> 00:05:22,493
- Aufleuchten.
- Dawson.

102
00:05:22,527 --> 00:05:26,096
Schauen Sie, was auch immer Sie brauchen,

103
00:05:26,130 --> 00:05:27,197
Du hast meine Unterstützung.

104
00:05:27,231 --> 00:05:29,333
Vielen Dank, Herr.

105
00:05:32,337 --> 00:05:35,840
Lass uns reden.

106
00:05:35,874 --> 00:05:37,441
Alles klar, schau mal, was ist los?

107
00:05:37,475 --> 00:05:39,109
Er hat mich im Grunde beschuldigt
Willhite töten zu lassen

108
00:05:39,143 --> 00:05:40,677
vor dem gesamten Bezirk.

109
00:05:40,711 --> 00:05:42,145
Nein, grundsätzlich nicht.

110
00:05:42,180 --> 00:05:44,281
Du bist auf der falschen Seite
die Bars im Moment, Voight.

111
00:05:44,315 --> 00:05:46,083
Ja, was soll das heißen?
über Ihre polizeilichen Fähigkeiten

112
00:05:46,117 --> 00:05:47,517
Wenn sie mir den Job geben würden, den Sie wollten?

113
00:05:47,518 --> 00:05:49,953
Ganz genug. Belden, geh einen Spaziergang machen.

114
00:05:56,560 --> 00:06:00,296
Hank, ich hoffe, das schockiert dich nicht,

115
00:06:00,330 --> 00:06:01,531
Aber es gibt einige Leute, die denken

116
00:06:01,565 --> 00:06:03,700
Sie haben es nicht verdient, wieder in diesem Job zu sein.

117
00:06:03,734 --> 00:06:04,701
Was interessiert mich?

118
00:06:04,735 --> 00:06:06,769
Nun, bis jetzt haben Sie einen toten Polizisten

119
00:06:06,804 --> 00:06:09,305
und ein entführtes Kind als Vermächtnis.

120
00:06:09,339 --> 00:06:11,207
Das wird ein wirklich kurzer Aufenthalt

121
00:06:11,241 --> 00:06:13,376
wenn du die Dinge nicht umdrehst.

122
00:06:17,847 --> 00:06:19,215
- 452?
- Ja.

123
00:06:19,249 --> 00:06:21,250
Okay.

124
00:06:26,489 --> 00:06:28,189
Oh, Gott. Was...

125
00:06:28,224 --> 00:06:31,560
Oh nein. Was hast du mit Platt gemacht?

126
00:06:31,594 --> 00:06:33,395
Ich habe Platt nichts getan.
Was hast du mit Platt gemacht?

127
00:06:33,429 --> 00:06:34,930
Du musst etwas getan haben.

128
00:06:34,964 --> 00:06:36,565
Burgess, das erzähle ich dir gleich.

129
00:06:36,599 --> 00:06:39,467
Gehen Sie keine Straße entlang
Du kannst nicht zurückkommen.

130
00:06:39,502 --> 00:06:40,969
Okay, gut.

131
00:06:41,004 --> 00:06:42,870
- Ich habe sie eine Hausmaus genannt.
- Das hast du nicht getan.

132
00:06:42,905 --> 00:06:44,705
Sie hat mich durch die ganze Schöpfung geführt

133
00:06:44,740 --> 00:06:48,443
für diesen knalligen Ring von ihr
Cousine, und dann...

134
00:06:48,477 --> 00:06:50,478
Es tut mir leid.

135
00:06:50,513 --> 00:06:54,582
Manchmal kann mein Temperament hinderlich sein
meine Fähigkeit zu kommunizieren.

136
00:06:58,654 --> 00:07:02,456
Ich weiß nicht, wie es Antonio geht
Umgang mit all dem.

137
00:07:02,490 --> 00:07:05,760
Wenn mir ein Kind entrissen würde
auf, ich wäre inkohärent.

138
00:07:07,930 --> 00:07:12,700
Früher dachte ich, dass es Polizisten sind
unter Voight waren unbesiegbar,

139
00:07:12,734 --> 00:07:15,769
und dann starb Jules.

140
00:07:15,803 --> 00:07:19,540
Ich hielt ihre Hand.

141
00:07:19,574 --> 00:07:22,609
Wie sind Sie als Soldat damit umgegangen?

142
00:07:25,113 --> 00:07:27,448
Im Allgemeinen...

143
00:07:27,482 --> 00:07:30,750
Nimm es an denen aus, die es nicht verdient haben.

144
00:07:38,826 --> 00:07:40,306
Aufleuchten. Komm schon, komm schon, komm schon.

145
00:07:58,712 --> 00:08:00,746
Herrgott. Was bist du, ein Ninja?

146
00:08:00,780 --> 00:08:04,617
Du musst welche machen
Lärm oder so, Mann.

147
00:08:04,651 --> 00:08:07,052
- Irgendetwas?
- Nein.

148
00:08:09,055 --> 00:08:12,758
Machst du Witze?

149
00:08:12,792 --> 00:08:13,959
Alles klar, ich habe nur eine 20.

150
00:08:13,994 --> 00:08:17,395
Ich möchte das später zurückhaben.

151
00:08:22,401 --> 00:08:24,136
Sie wird denken, dass du eine Affäre hast.

152
00:08:24,170 --> 00:08:25,937
Nein.

153
00:08:25,971 --> 00:08:27,506
Ich sagte ihr, dass sie gezogen hätten
mich aus der Akademie

154
00:08:27,540 --> 00:08:29,674
Papierkram im Elfenbeinturm erledigen.

155
00:08:29,708 --> 00:08:31,776
Ah, das ist originell.

156
00:08:31,810 --> 00:08:33,111
Ich möchte nicht, dass sie sich Sorgen macht.

157
00:08:33,146 --> 00:08:35,647
Schluss damit, Junge.

158
00:08:35,681 --> 00:08:37,516
Vermeiden Sie ein Leben voller Elend und Verzweiflung.

159
00:08:37,550 --> 00:08:41,819
Geh und such dir eine andere Mülltonne, oder?

160
00:08:50,829 --> 00:08:53,665
Das ist er.

161
00:08:53,699 --> 00:08:55,098
Da ist unser Junge.

162
00:08:59,003 --> 00:09:01,172
Was zum Teufel macht Ruzek?

163
00:09:06,878 --> 00:09:08,179
Alle zusammen, los, los!

164
00:09:10,615 --> 00:09:12,482
Verdammt, einfrieren!

165
00:09:52,956 --> 00:09:57,126
Der Verdächtige ist zu Fuß unterwegs
Südwestseite des Lagerhauses.

166
00:10:15,612 --> 00:10:18,412
Komm raus! Er ist im Wind.

167
00:10:28,657 --> 00:10:30,091
Hey. Geht es dir gut, Junge?

168
00:10:30,126 --> 00:10:32,627
Ja, mir geht es gut. Ich bin ein Idiot, aber mir geht es gut.

169
00:10:32,661 --> 00:10:34,181
Hey, es war nicht deine Schuld. Vertrau mir.

170
00:10:34,195 --> 00:10:37,931
Von Diego gibt es keine Anzeichen dafür, dass er jemals hier war.

171
00:10:37,966 --> 00:10:39,467
Wir hatten ihn! Was zum Teufel war das?

172
00:10:39,501 --> 00:10:40,834
- Hey, ich habe einen Schritt gemacht.
- Nehmen Sie es einfach.

173
00:10:40,869 --> 00:10:42,637
- Ein Blödsinn!
- Mach es ruhig, mach es ruhig.

174
00:10:42,671 --> 00:10:44,037
Vergessen wir nicht, wer
lass dich anspringen!

175
00:10:44,072 --> 00:10:46,607
Hey, ich...

176
00:10:47,478 --> 00:10:48,918
Detective Dawson, das ist Burgess.

177
00:10:48,943 --> 00:10:51,444
Das wirst du sehen wollen.

178
00:10:51,479 --> 00:10:53,814
Lass uns gehen. Aufleuchten.

179
00:11:02,991 --> 00:11:07,160
Sag mir, dass du etwas hast.

180
00:11:11,732 --> 00:11:12,865
Übersetzung.

181
00:11:12,900 --> 00:11:17,236
Schrei, und wir schneiden dir die Zunge heraus.

182
00:11:17,271 --> 00:11:18,905
Vati.

183
00:11:18,939 --> 00:11:22,409
Sie sagen, sie werden mich umbringen, Papa.

184
00:11:24,311 --> 00:11:26,078
Schauen Sie sich die getäfelte Wand an.

185
00:11:26,113 --> 00:11:28,047
Das ist nicht hier.

186
00:11:34,421 --> 00:11:35,765
Ich möchte Listen der anderen Passagiere

187
00:11:35,770 --> 00:11:37,488
in den Flugzeugen, in denen die Kolumbianer ankamen.

188
00:11:37,522 --> 00:11:38,589
Die Heimatschutzbehörde wird alles haben.

189
00:11:39,624 --> 00:11:42,122
Vielleicht sind noch andere reingekommen
Mit Pulpo können wir runterlaufen.

190
00:11:46,998 --> 00:11:51,001
Ich weiß, das geht dagegen
alles, wofür wir stehen.

191
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
Wir sollten über den Deal nachdenken.

192
00:11:53,970 --> 00:11:55,737
- Gib ihnen Pulpo für Diego.
-Antonio.

193
00:11:55,861 --> 00:11:58,763
Er ist mein Sohn, Voight. Machen wir den Handel.

194
00:11:58,798 --> 00:12:00,732
Trades funktionieren nicht, Bruder.

195
00:12:00,766 --> 00:12:03,868
Niemand oben würde es akzeptieren.

196
00:12:03,903 --> 00:12:06,370
Sag mir, welches davon
Ausreden, die ich glauben soll.

197
00:12:06,590 --> 00:12:09,925
Wir haben noch Zeit.

198
00:12:12,796 --> 00:12:14,764
Also gut, gehen Sie diese einzeln durch.

199
00:12:14,798 --> 00:12:17,300
Schauen Sie nach, ob jemand vorbeikommt
mit Pulpo oder Ernesto.

200
00:12:17,334 --> 00:12:19,402
Das sind meine.

201
00:12:19,436 --> 00:12:21,237
Okay, schauen Sie, erinnern Sie sich an die Akten mit den roten Registerkarten

202
00:12:21,271 --> 00:12:22,772
Sind die CIs ausgezahlt worden, okay?

203
00:12:22,806 --> 00:12:24,907
Und du... hey, nein. Nein, nein, nein, nein.

204
00:12:24,941 --> 00:12:26,374
Die gehören nicht in den Stapel.

205
00:12:26,409 --> 00:12:27,843
Du musst es getrennt halten,
sonst gerätst du durcheinander

206
00:12:27,877 --> 00:12:29,144
- mit den anderen, und du...
- Jin!

207
00:12:29,179 --> 00:12:30,145
- Ich habe es dir gesagt...
- Jin.

208
00:12:30,180 --> 00:12:31,213
Ja?

209
00:12:31,247 --> 00:12:33,248
Was hast du bisher auf dem Video gesehen?

210
00:12:33,283 --> 00:12:36,018
Okay. Es wurde gestern Abend aufgenommen.

211
00:12:36,052 --> 00:12:38,586
In der Ferne sind noch einige andere Stimmen zu hören

212
00:12:38,621 --> 00:12:40,689
auf der Audiospur, also
Es gibt Grund zur Annahme

213
00:12:40,723 --> 00:12:41,723
dass es an einem öffentlichen Ort war.

214
00:12:41,757 --> 00:12:44,192
Hinterzimmer einer Bar, vielleicht eines Motels.

215
00:12:44,226 --> 00:12:45,193
Allerdings gibt es wirklich nicht viel zu tun.

216
00:12:45,227 --> 00:12:47,261
Danke.

217
00:12:47,386 --> 00:12:50,922
Halstead, Lindsay, kommen Sie mal kurz her.

218
00:12:52,558 --> 00:12:54,926
Falls wir über einen Handel nachdenken,

219
00:12:54,960 --> 00:12:57,194
Ich möchte, dass Sie sich diese Orte ansehen.

220
00:12:57,229 --> 00:12:59,363
Sichtlinien, Scharfschützenpunkte, alles funktioniert.

221
00:12:59,398 --> 00:13:01,698
Erwägen Sie Verhandlungen?

222
00:13:01,733 --> 00:13:02,699
Schauen Sie es sich einfach an.

223
00:13:02,734 --> 00:13:04,768
Okay.

224
00:13:08,473 --> 00:13:10,241
- Hey, Voight.
- Hmm?

225
00:13:10,275 --> 00:13:13,311
Ich habe mich mit Ruzek geirrt.

226
00:13:13,345 --> 00:13:15,479
Ja, er ist sicherlich nicht der Sohn seines Vaters.

227
00:13:15,513 --> 00:13:18,916
Ja, es war eine Bauchentscheidung.

228
00:13:18,950 --> 00:13:21,885
Ich habe mich geirrt, also werde ich es tun
Schicken Sie ihn zurück zur Akademie.

229
00:13:21,920 --> 00:13:25,656
Dein Bauch war es schon immer
schlauer als du, Alvin.

230
00:13:30,328 --> 00:13:33,930
Sie brauchen mehr? Hier.

231
00:13:33,965 --> 00:13:35,598
Hey, hör zu. Antonio, ich möchte mich entschuldigen.

232
00:13:35,632 --> 00:13:39,069
Bewahren Sie es auf, wenn wir Diego zurückbekommen.

233
00:13:39,103 --> 00:13:42,172
Sicher.

234
00:13:42,206 --> 00:13:44,740
- Also, was ist dein Geheimnis, Mann?
- Zu?

235
00:13:44,775 --> 00:13:47,077
So viele CIs behalten.

236
00:13:47,111 --> 00:13:49,612
Lass sie niemals aussagen,
und du lügst sie nie an.

237
00:13:49,646 --> 00:13:51,681
Manchmal muss man es sein
bereit, einen Fall wegzuwerfen

238
00:13:51,715 --> 00:13:55,184
um einen Informanten zu schützen. Hmm?

239
00:13:58,986 --> 00:14:00,866
Denn manchmal, wenn
Du brauchst wirklich jemanden,

240
00:14:00,891 --> 00:14:04,593
Sie sind immer noch für dich da.

241
00:14:16,239 --> 00:14:18,807
Detektiv Dawson,
Ich bin überrascht, deinen Text zu sehen.

242
00:14:18,841 --> 00:14:20,008
Hey, danke, dass du mich zurückgerufen hast.

243
00:14:20,042 --> 00:14:22,376
- Hey, was ist los?
- Das Übliche.

244
00:14:22,411 --> 00:14:23,377
Hören.

245
00:14:23,412 --> 00:14:26,314
Erinnerst du dich an Ernesto?

246
00:14:26,348 --> 00:14:27,348
Er wurde im Netz verfangen, als wir scheiterten

247
00:14:27,382 --> 00:14:28,583
das Haus an der 26. und Sawyer.

248
00:14:28,617 --> 00:14:30,051
- Sie haben dort gearbeitet.
- Ja, ich erinnere mich an ihn.

249
00:14:30,086 --> 00:14:31,786
Lockige Brünetten.
Das war sein Ding.

250
00:14:31,821 --> 00:14:33,088
Ja, nun, er ist wieder auf der Straße.

251
00:14:33,122 --> 00:14:34,089
Ich muss wissen, ob er Mädchen bestellt hat

252
00:14:34,123 --> 00:14:35,556
in den letzten Wochen,

253
00:14:35,591 --> 00:14:36,858
aber was ich wirklich wissen möchte
dort könnte er scheitern.

254
00:14:36,982 --> 00:14:38,349
Ich kann herumrufen.

255
00:14:38,383 --> 00:14:39,850
- Würden Sie?
- Ja.

256
00:14:39,884 --> 00:14:42,720
Ähm...

257
00:14:42,754 --> 00:14:44,922
Kannst du, weißt du...

258
00:14:44,956 --> 00:14:46,957
Ja, ja.

259
00:14:50,161 --> 00:14:53,197
Bei mir hast du es immer direkt gespielt.

260
00:14:53,231 --> 00:14:54,865
- Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas bekommen.
- Sicher.

261
00:14:54,899 --> 00:14:56,266
Ich brauche es schnell.

262
00:14:56,301 --> 00:14:59,402
Okay, okay, ich habe es verstanden.

263
00:14:59,437 --> 00:15:00,503
Hey, geht es dir gut?

264
00:15:00,538 --> 00:15:02,806
Dieser Ernesto...

265
00:15:02,841 --> 00:15:05,775
mein achtjähriger Sohn
vermisst, und er ist beteiligt.

266
00:15:05,810 --> 00:15:07,677
Es ist also wichtig.

267
00:15:07,712 --> 00:15:09,612
Mein Gott, es tut mir so leid.

268
00:15:09,647 --> 00:15:11,614
Hey, hör zu, ich werde vorbeikommen.

269
00:15:11,649 --> 00:15:14,417
Danke, Jasmin.

270
00:15:14,452 --> 00:15:16,419
Hey.

271
00:15:16,454 --> 00:15:18,355
Mein richtiger Name ist übrigens Victoria.

272
00:15:18,389 --> 00:15:20,990
Hmm. Ich weiß.

273
00:15:25,295 --> 00:15:28,331
Also gut, setzen Sie hier und da Scharfschützen ein.

274
00:15:30,467 --> 00:15:32,368
Und zwei weitere Scharfschützen in den Fenstern dort.

275
00:15:32,402 --> 00:15:34,971
Ja, okay.

276
00:15:35,005 --> 00:15:36,405
Was ist das?

277
00:15:36,439 --> 00:15:38,007
Wissen Sie, wie viel Prozent der Entführungen es gibt?

278
00:15:38,041 --> 00:15:40,376
mit einem erfolgreichen Tausch enden?

279
00:15:40,410 --> 00:15:41,643
Weniger als 1 %.

280
00:15:41,678 --> 00:15:44,013
Es ist nur eine Eventualität.

281
00:15:44,047 --> 00:15:46,047
Hmm.

282
00:15:47,584 --> 00:15:50,552
- Ich muss dich etwas fragen.
- Fortfahren.

283
00:15:50,587 --> 00:15:55,591
Ich habe Ihre Akte als einen von Voights CIs gesehen.

284
00:15:56,626 --> 00:16:00,596
Hat er dich rausgeschmissen?

285
00:16:00,630 --> 00:16:03,631
Er musste mich nicht rauswerfen.

286
00:16:03,665 --> 00:16:07,269
Ich habe mich freiwillig gemeldet, weil er mir das Leben gerettet hat.

287
00:16:16,078 --> 00:16:17,279
Ja.

288
00:16:17,313 --> 00:16:19,280
Hey, Sie haben einen Anruf auf Leitung zwei.

289
00:16:19,314 --> 00:16:20,281
Eine Erica Gradishar?

290
00:16:20,315 --> 00:16:21,682
Ich rufe sie zurück.

291
00:16:21,717 --> 00:16:22,683
Sie sagte, es sei ziemlich wichtig.

292
00:16:22,718 --> 00:16:25,553
Ich rufe sie zurück.

293
00:16:25,587 --> 00:16:27,588
Ja.

294
00:16:36,331 --> 00:16:37,864
Hey.

295
00:16:45,069 --> 00:16:46,749
Hey, tut mir leid. Ich wollte da nicht reingehen.

296
00:16:46,774 --> 00:16:47,874
Nein, ich verstehe.

297
00:16:47,884 --> 00:16:49,485
Okay, also habe ich mich nach Ernesto umgehört,

298
00:16:49,510 --> 00:16:52,011
und ein paar Mädchen besuchten ihn
und einige andere Kolumbianer

299
00:16:52,046 --> 00:16:53,680
im Polk Hotel in West Adams.

300
00:16:53,714 --> 00:16:55,281
Danke schön. Vielen Dank.

301
00:16:55,316 --> 00:16:58,618
Antonio, ich hoffe, das wird gut.

302
00:17:01,489 --> 00:17:05,224
Polk Hotel in West Adams.

303
00:17:07,361 --> 00:17:08,962
Hey.

304
00:17:08,996 --> 00:17:11,297
Wo ist das Zimmer dieses Kerls?

305
00:17:41,327 --> 00:17:43,328
Er war hier.

306
00:18:13,392 --> 00:18:14,958
Wo ist mein Sohn?

307
00:18:17,662 --> 00:18:19,997
Verschwinde hier. Laufen!

308
00:18:25,337 --> 00:18:27,171
Er weiß es, Antonio.

309
00:18:31,409 --> 00:18:33,109
Tu, was du tun musst.

310
00:18:39,263 --> 00:18:40,058
Mach es.

311
00:18:44,370 --> 00:18:47,339
Wo zum Teufel ist mein Sohn?

312
00:18:49,408 --> 00:18:51,209
Abogado.

313
00:18:51,244 --> 00:18:54,312
Nein, hier gibt es keine Anwälte, Leute.

314
00:18:58,484 --> 00:18:59,651
Du hast etwa drei Minuten Zeit

315
00:18:59,685 --> 00:19:01,786
Bis diese Gasse voller Uniformen ist.

316
00:19:01,820 --> 00:19:04,088
Tu, was du tun musst.

317
00:19:04,123 --> 00:19:06,391
Ich fange mit einem Auge an.

318
00:19:09,162 --> 00:19:10,962
Schneiden Sie ihm das Auge aus!

319
00:19:10,996 --> 00:19:13,597
Mach es!

320
00:19:13,632 --> 00:19:15,033
Aufleuchten!

321
00:19:15,067 --> 00:19:18,335
Aufleuchten!

322
00:19:24,209 --> 00:19:27,879
Zum zweiten Mal, Ernesto.

323
00:19:27,913 --> 00:19:31,348
Du schaust auf das Leben.

324
00:19:31,383 --> 00:19:34,151
Aber wir können sagen, dass Pulpo hereinkam,

325
00:19:34,186 --> 00:19:36,787
Dich bedroht und gezwungen
dass du ihnen hilfst.

326
00:19:36,821 --> 00:19:37,888
Abogado.

327
00:19:37,922 --> 00:19:41,124
Nein, nein!

328
00:19:41,159 --> 00:19:43,394
Wir reden über meinen Sohn!

329
00:19:43,428 --> 00:19:46,462
Diego! Acht Jahre alt!

330
00:19:46,497 --> 00:19:48,331
Wo ich herkomme, ist das tabu.

331
00:19:48,365 --> 00:19:50,801
Abogado.

332
00:20:03,214 --> 00:20:04,980
Ich weiß nicht.

333
00:20:05,015 --> 00:20:07,584
Ich bin froh, dass ich damals nicht Antonio war.

334
00:20:07,618 --> 00:20:09,051
Du?

335
00:20:09,086 --> 00:20:10,620
Oh, ich wünschte, ich wäre es,

336
00:20:10,654 --> 00:20:13,155
Weil ich es genau weiß
was ich getan hätte.

337
00:20:18,862 --> 00:20:21,964
Ich möchte darüber reden
der Tausch, du für Diego.

338
00:20:21,998 --> 00:20:23,999
Oh ja?

339
00:20:24,034 --> 00:20:27,036
Es läuft nicht so gut, oder?

340
00:20:29,706 --> 00:20:32,208
Ich brauche eine Privatperson
Flug nach Bogota, um zu starten.

341
00:20:32,242 --> 00:20:33,342
Das ist unmöglich.

342
00:20:33,376 --> 00:20:34,159
Das ist nur der Anfang.

343
00:20:34,227 --> 00:20:35,198
Helfen Sie Ihnen, Detektiv?

344
00:20:35,203 --> 00:20:38,079
Mir geht es gut, danke, Lieutenant.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht...

345
00:20:38,114 --> 00:20:39,402
Es macht mir etwas aus.

346
00:20:39,409 --> 00:20:41,276
Klingt nach euch

347
00:20:41,311 --> 00:20:42,978
Sie müssen Ihre Enten in eine Reihe bringen.

348
00:20:47,984 --> 00:20:50,319
Ich weiß zu schätzen, was du bist
geht durch, Antonio.

349
00:20:50,353 --> 00:20:51,720
Das meine ich so, aber Gewaltverbrechen

350
00:20:51,754 --> 00:20:53,187
hat mehrere Morde an diesem Kerl.

351
00:20:53,222 --> 00:20:54,789
Er hat deinen Rap schon einmal geschlagen.

352
00:20:54,824 --> 00:20:57,558
Ich glaube einfach nicht, dass du dabei bist
der richtige Kopfraum dafür.

353
00:21:06,368 --> 00:21:08,336
Er ist hier drin.

354
00:21:08,370 --> 00:21:11,672
- Papa.
- Hey, Baby.

355
00:21:14,009 --> 00:21:16,277
Hey. Wie geht es dir?

356
00:21:16,311 --> 00:21:18,646
Darüber denke ich im Moment gar nicht nach.

357
00:21:18,680 --> 00:21:19,840
Was macht ihr hier?

358
00:21:19,848 --> 00:21:22,216
Wir konnten keine Minute länger zu Hause sitzen.

359
00:21:22,251 --> 00:21:25,753
Was passiert? Was weißt du?

360
00:21:25,787 --> 00:21:27,148
Könnt ihr Eva und Gabriela mitnehmen?

361
00:21:27,155 --> 00:21:29,155
An einen bequemen Ort
ihnen, was sie brauchen?

362
00:21:29,157 --> 00:21:30,824
Du hast es verstanden.

363
00:21:33,762 --> 00:21:37,131
Lass uns reden.

364
00:21:40,501 --> 00:21:41,801
Bitte schön.

365
00:21:41,835 --> 00:21:44,837
Danke, aber ich habe eigentlich keinen Hunger.

366
00:21:44,872 --> 00:21:46,773
Was habt ihr gehört?

367
00:21:46,807 --> 00:21:48,508
Wir können nichts sagen,

368
00:21:48,543 --> 00:21:51,244
außer der gesamten CPD
tut alles, was es kann.

369
00:22:12,299 --> 00:22:16,335
Das Letzte, was ich Diego erzählt habe
war, dass er nervig war.

370
00:22:17,671 --> 00:22:19,705
Was machte er?

371
00:22:19,739 --> 00:22:22,841
Lasergeschosse abfeuern
mit einer Lego-Pistole auf mich los.

372
00:22:26,179 --> 00:22:27,879
Wir werden ihn finden,

373
00:22:27,914 --> 00:22:31,482
und er wird dich noch viele Jahre lang nerven.

374
00:22:31,517 --> 00:22:33,585
Ich verspreche es.

375
00:22:33,619 --> 00:22:36,188
Ja, das hoffe ich.

376
00:22:50,168 --> 00:22:53,003
Voight ist anders
Art, Dinge zu tun.

377
00:22:53,038 --> 00:22:56,407
- Nicht deine Art.
- Nein.

378
00:22:56,442 --> 00:23:00,378
Aber er hat ein paar Ideen?

379
00:23:00,412 --> 00:23:03,347
Er hat einige Techniken.

380
00:23:03,381 --> 00:23:05,216
Sie könnten helfen.

381
00:23:11,556 --> 00:23:13,357
Als deine Frau,

382
00:23:13,391 --> 00:23:16,293
Ich liebe den Mann, der du bist.

383
00:23:17,395 --> 00:23:19,796
Du bist der Vater, den ich von dir erwarte.

384
00:23:19,830 --> 00:23:22,666
Eva und Diego sehen das jeden Tag.

385
00:23:25,136 --> 00:23:28,905
Aber als Mutter...

386
00:23:30,074 --> 00:23:33,310
tun Sie alles, um unseren Sohn nach Hause zu bringen.

387
00:23:44,721 --> 00:23:47,090
Machen wir es auf Ihre Art.

388
00:23:59,802 --> 00:24:02,037
Du hast ein großes Problem, Kumpel.

389
00:24:02,071 --> 00:24:03,205
Abogado.

390
00:24:03,239 --> 00:24:06,241
Kein Verständnis hier unten, Bruder.

391
00:24:49,016 --> 00:24:52,853
Oh-oh. Ja.

392
00:24:54,555 --> 00:24:57,691
Espero.

393
00:24:57,725 --> 00:24:58,692
Warte, warte, warte.

394
00:24:58,726 --> 00:25:00,559
Oh, du sprichst schließlich Englisch.

395
00:25:00,594 --> 00:25:01,794
Nein, ich... ich habe nichts getan.

396
00:25:01,828 --> 00:25:04,364
Nein, nein, nein, nein, nein. Es ist zu spät.

397
00:25:04,398 --> 00:25:06,499
Du weißt, dass Antonio es tun würde
Kampf bei den Olympischen Spielen.

398
00:25:06,533 --> 00:25:08,401
Ich habe ihn nicht verletzt. Bitte, nein.

399
00:25:08,435 --> 00:25:10,904
Nein, nein.

400
00:25:10,938 --> 00:25:12,005
Oh ja!

401
00:25:12,039 --> 00:25:14,540
Er hat immer noch ein verdammt gutes Recht.

402
00:25:14,574 --> 00:25:19,011
Aah, nein, nein, nein, nein!

403
00:25:23,249 --> 00:25:26,218
Mein Partner ist wegen dir tot,

404
00:25:26,252 --> 00:25:28,621
und jetzt mein Sohn.

405
00:25:28,655 --> 00:25:30,890
Warte, warte! Bitte.

406
00:25:30,924 --> 00:25:33,725
Sein Name ist Mateo. Sein Name ist Mateo.

407
00:25:33,759 --> 00:25:36,428
Bitte bitte! Ich habe
Seine Handynummer, bitte.

408
00:25:36,462 --> 00:25:38,964
Bitte, nein!

409
00:25:38,998 --> 00:25:40,765
Bitte.

410
00:25:40,800 --> 00:25:42,667
Mateo hat deinen kleinen Sohn.

411
00:25:42,701 --> 00:25:46,371
Bitte bitte.

412
00:25:49,175 --> 00:25:51,242
Er rennt. Nichts über Diego.

413
00:25:51,276 --> 00:25:54,145
Ich habe sein Handy angepingt
im Westen Adams Tower,

414
00:25:54,179 --> 00:25:56,280
Triangulation mit der Innenstadt.

415
00:25:56,315 --> 00:25:57,549
Ich möchte, dass Männer eingesetzt werden

416
00:25:57,583 --> 00:25:59,451
zu allen wichtigen Verkehrsmitteln
Routen aus der Stadt...

417
00:25:59,485 --> 00:26:02,019
Midway, O'Hare, das bin ich
einschließlich aller Schnellstraßen.

418
00:26:02,054 --> 00:26:05,557
Er ist an der Union Station.

419
00:26:23,541 --> 00:26:25,943
Alle zusammen, auf den Boden.

420
00:26:51,568 --> 00:26:53,370
Alle zusammen, schwärmt aus.

421
00:26:53,404 --> 00:26:55,505
Er muss irgendwo hier sein.

422
00:27:01,745 --> 00:27:04,814
Papa, Papa!

423
00:27:04,848 --> 00:27:07,850
- Luis!
- Papa!

424
00:27:41,316 --> 00:27:44,886
Ich sehe ihn.

425
00:27:44,921 --> 00:27:46,987
Einsteigen in einen Bus nach Indianapolis.

426
00:27:47,022 --> 00:27:47,988
Warte auf uns.

427
00:27:49,591 --> 00:27:51,526
Mittelamerika-Bus Nr. 949

428
00:27:51,560 --> 00:27:53,761
geht jetzt an Bord nach Indianapolis.

429
00:27:53,795 --> 00:27:56,497
Mittelamerika-Bus Nr. 949

430
00:27:56,532 --> 00:27:57,932
geht jetzt an Bord nach Indianapolis.

431
00:28:32,967 --> 00:28:35,969
Wenn du schreist, bring ich dich um.

432
00:28:36,003 --> 00:28:39,371
Dann gehe ich zu dir nach Hause
und töte deine Eltern.

433
00:28:39,406 --> 00:28:42,208
Comprende?

434
00:29:19,335 --> 00:29:21,135
Lindsay hat ein Auge auf ihn geworfen.

435
00:29:21,169 --> 00:29:22,303
Sie sitzen in einem Bus nach Indianapolis.

436
00:29:22,337 --> 00:29:25,239
Diego ist unverletzt.

437
00:29:25,273 --> 00:29:26,907
CPD. Wo ist das Büro des Managers?

438
00:29:26,942 --> 00:29:27,941
Wie viele im Bus?

439
00:29:27,975 --> 00:29:30,210
25 plus Fahrer.

440
00:29:30,244 --> 00:29:32,912
- Können Sie den Fahrer kontaktieren?
- Talia Cook.

441
00:29:32,947 --> 00:29:34,080
Ja, ich habe ihre Handynummer.

442
00:29:34,114 --> 00:29:36,082
- Kann sie mit sich selbst umgehen?
- Ich weiß nicht.

443
00:29:36,116 --> 00:29:38,051
- Bin erst seit einem Jahr bei uns.
- Geben Sie mir die Nummer.

444
00:29:40,955 --> 00:29:42,188
Das ist Talia.

445
00:29:42,223 --> 00:29:45,791
Talia, das ist Clint
im Büro des Geschäftsführers.

446
00:29:45,826 --> 00:29:48,594
Ich habe einen Polizisten in diesem Bus.

447
00:29:48,628 --> 00:29:50,429
Ich weiß.

448
00:29:50,464 --> 00:29:52,332
CPD möchte hier mit Ihnen sprechen.

449
00:29:52,366 --> 00:29:54,533
Hallo, Talia.

450
00:29:54,568 --> 00:29:56,836
Mein Name ist Antonio.

451
00:29:56,871 --> 00:29:58,838
Hören Sie, wir werden Sie brauchen, um so zu tun

452
00:29:58,873 --> 00:30:00,606
Es gibt einen Motorschaden und melden Sie es

453
00:30:00,640 --> 00:30:02,808
dass ein zweiter Bus kommt
hinter dir, um zu übernehmen.

454
00:30:02,843 --> 00:30:04,710
Hatten Sie schon einmal einen Motorschaden?

455
00:30:04,745 --> 00:30:06,111
Einmal.

456
00:30:06,145 --> 00:30:08,914
Es gab jede Menge Rauch,
und der Motor ging kaputt.

457
00:30:08,948 --> 00:30:11,650
Alles klar, nun ja, es ist einfach so
so ohne den Rauch.

458
00:30:20,426 --> 00:30:21,960
Ich glaube, ich sehe ihn.

459
00:30:24,663 --> 00:30:27,766
Okay, du musst cool bleiben.

460
00:30:27,800 --> 00:30:30,502
Treten Sie einfach auf die Bremse
ein paar Mal fahren und anhalten.

461
00:30:30,536 --> 00:30:33,971
Den Rest erledigen wir. Kannst du das machen, Talia?

462
00:30:34,006 --> 00:30:36,608
Ja, Herr. Soll ich es jetzt tun?

463
00:30:36,642 --> 00:30:39,277
Geben Sie uns einfach zehn Minuten.

464
00:30:40,379 --> 00:30:43,814
Ja, Herr.

465
00:31:00,398 --> 00:31:02,559
Du musst es ganz schön anstrengen
weit hier drüben nach rechts.

466
00:31:43,807 --> 00:31:45,807
Sieht so aus, als hätten wir es
Motorschaden, Leute.

467
00:31:45,842 --> 00:31:49,111
Ich werde den Bus ziehen
rüber und schau mal rein.

468
00:32:00,156 --> 00:32:02,624
Da ist es.

469
00:32:19,370 --> 00:32:21,651
Ich habe bereits einen anderen angerufen
Bus, der Sie auf Ihrem Weg mitnimmt,

470
00:32:21,676 --> 00:32:24,045
also sollte es in ein oder zwei Minuten hier sein.

471
00:32:24,079 --> 00:32:25,713
Mach dir keine Sorge.

472
00:32:45,534 --> 00:32:48,569
Hier kommt jetzt der Ersatzbus, Leute.

473
00:32:48,603 --> 00:32:51,905
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

474
00:33:11,792 --> 00:33:15,127
Alles klar, wir sind echt
Entschuldigung für die Verzögerung, Leute,

475
00:33:15,162 --> 00:33:17,163
aber wir haben es versucht
und ein echtes neues Gerät hier draußen

476
00:33:17,197 --> 00:33:18,998
das bringt dich weiter
Du gehst sofort.

477
00:33:19,033 --> 00:33:20,366
Nun, was ich von euch allen brauche

478
00:33:20,400 --> 00:33:23,369
ist auszusteigen, dein Gepäck zu holen,

479
00:33:23,403 --> 00:33:26,638
und fahren Sie mit dem nächsten fort
Bus in geordneter Weise.

480
00:33:26,673 --> 00:33:28,774
Kannst du das für mich tun?

481
00:33:30,410 --> 00:33:32,278
Danke schön.

482
00:33:56,636 --> 00:33:58,303
Aufstehen.

483
00:33:58,337 --> 00:34:00,972
- Hast du die Chance?
- Negativ.

484
00:34:27,465 --> 00:34:29,000
- Hey.
- Hey.

485
00:34:29,034 --> 00:34:31,034
Was ist also mit dem Motor passiert?

486
00:34:31,068 --> 00:34:33,937
- Ziemlich gruselig, oder?
- Der Motor einfach...

487
00:34:40,178 --> 00:34:42,779
Wird alles gut?
Alles klar da hinten?

488
00:34:42,813 --> 00:34:44,853
Wir werden dort ankommen, wo wir sind
Du musst pünktlich gehen, oder?

489
00:34:44,882 --> 00:34:45,915
Ja, ja, ja.

490
00:34:45,950 --> 00:34:47,884
- Es wird alles gut.
- Okay.

491
00:34:47,918 --> 00:34:51,387
Denn der zweite Bus sucht...

492
00:34:51,421 --> 00:34:55,525
Hören Sie, ich habe Kinder zu Hause.

493
00:34:55,559 --> 00:34:57,761
Polizei.

494
00:34:57,795 --> 00:34:59,129
Lass es fallen!

495
00:34:59,163 --> 00:35:01,197
- Diego!
- Lass es fallen!

496
00:35:01,231 --> 00:35:02,532
Ich schwöre, ich werde ihn töten.

497
00:35:02,566 --> 00:35:04,367
Leg es hin.

498
00:35:12,189 --> 00:35:14,490
- Hast du die Chance?
- Ich tu nicht. Er ist nicht klar.

499
00:35:14,524 --> 00:35:16,391
Leg es hin!
- Das glaube ich nicht.

500
00:35:16,425 --> 00:35:18,393
- Lass die Waffe fallen.
- Schießen! Komm schon, schieß!

501
00:35:18,427 --> 00:35:20,963
Aufleuchten. Ich schwöre, ich werde ihn töten.

502
00:35:20,997 --> 00:35:22,731
Wirst du schießen?

503
00:35:22,765 --> 00:35:25,533
Nein, das glaube ich nicht.

504
00:35:28,170 --> 00:35:30,405
Lindsay, halte dich an etwas fest.

505
00:35:33,609 --> 00:35:35,543
Komm her, ich habe dich. Runter.

506
00:35:40,782 --> 00:35:43,017
Antonio, ich habe ihn! Ich habe Diego, ich habe ihn.

507
00:35:43,051 --> 00:35:44,385
Ihm geht es gut. Komm her.

508
00:35:44,419 --> 00:35:45,520
- Diego.
- Papa.

509
00:35:45,554 --> 00:35:46,988
- Komm her, komm her.
- Papa!

510
00:35:47,022 --> 00:35:50,791
Oh! Du warst so mutig.

511
00:35:50,826 --> 00:35:53,828
Du warst mutig, Kumpel. Du warst mutig.

512
00:36:02,803 --> 00:36:05,105
- Du hast das Richtige getan
Sache. - Mm-hmm.

513
00:36:07,975 --> 00:36:11,078
Stecken Sie Ihre Hände in die Taschen.

514
00:36:11,112 --> 00:36:13,379
Es wird einfacher.

515
00:36:16,651 --> 00:36:18,952
Es ist okay.

516
00:36:18,986 --> 00:36:21,888
Dir geht es gut.

517
00:36:23,390 --> 00:36:25,124
Tut mir leid wegen dem Geruch.

518
00:36:25,159 --> 00:36:28,528
Es macht mir überhaupt nichts aus.

519
00:36:40,941 --> 00:36:43,008
Diego? Diego.

520
00:36:43,043 --> 00:36:44,077
Oh mein Gott. Mama!

521
00:36:44,111 --> 00:36:46,278
Oh mein Gott.

522
00:36:46,312 --> 00:36:48,413
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.

523
00:36:48,448 --> 00:36:50,950
Ich liebe euch.

524
00:36:50,984 --> 00:36:55,721
Ich liebe dich so sehr.

525
00:36:58,351 --> 00:37:00,418
- Hey.
- Du bist spät zu Hause.

526
00:37:00,453 --> 00:37:01,620
Was machst du noch wach?

527
00:37:01,654 --> 00:37:04,322
Warten auf Sie. Ich habe versucht, eine SMS zu schreiben.

528
00:37:04,357 --> 00:37:06,558
Du hast es getan?

529
00:37:06,592 --> 00:37:08,192
Es tut mir Leid.

530
00:37:08,227 --> 00:37:09,894
Ich schätze, mein Klingelton war ausgeschaltet.

531
00:37:09,928 --> 00:37:11,229
Du siehst müde aus.

532
00:37:11,264 --> 00:37:13,231
- Ich schaue
müde? - Mm-hmm.

533
00:37:13,266 --> 00:37:15,967
- Ich finde, du siehst wunderschön aus.
- Wie war die Arbeit?

534
00:37:16,001 --> 00:37:17,569
Nun, der Distrikt hat diese neuen Computer bekommen.

535
00:37:17,603 --> 00:37:19,123
Sie wollen, dass wir Fallakten eingeben, und...

536
00:37:19,138 --> 00:37:20,805
- Es muss dich verrückt machen.
- Ja.

537
00:37:20,839 --> 00:37:22,673
Eines Tages wirst du dieses Büro verlassen.

538
00:37:22,707 --> 00:37:24,275
- Möchtest du etwas essen?
- Sicher.

539
00:37:24,309 --> 00:37:25,810
Ich habe Nudeln, die ich aufwärmen kann.

540
00:37:25,844 --> 00:37:28,780
Großartig.

541
00:37:30,983 --> 00:37:33,317
- Erinnern Sie sich an Jim Cafferty?
- Nein.

542
00:37:33,351 --> 00:37:35,552
Du hast ihn einmal getroffen, als wir
waren im Frontera Grill.

543
00:37:35,587 --> 00:37:37,087
Wie dem auch sei, er möchte eine Abschreibung erhalten

544
00:37:37,121 --> 00:37:39,055
für dieses Boot seine Mutter
Letzten Herbst gekauft.

545
00:37:39,090 --> 00:37:40,824
Also kommt er ins Büro,

546
00:37:40,858 --> 00:37:42,358
und ich muss ihm sagen, dass das der einzige Weg ist

547
00:37:42,393 --> 00:37:43,760
Er kann das tun, wenn er es benutzt

548
00:37:43,795 --> 00:37:46,296
für geschäftliche Zwecke oder als Zweitwohnsitz,

549
00:37:46,330 --> 00:37:48,098
Beides tut er natürlich nicht.

550
00:37:48,132 --> 00:37:52,035
Ich konnte es also nicht genau
empfehle das, aber...

551
00:37:53,470 --> 00:37:55,338
Hallo.

552
00:37:55,372 --> 00:37:57,140
Wir waren unterwegs und
hatte noch eins davon übrig.

553
00:37:57,175 --> 00:38:00,075
Was ist das?

554
00:38:00,110 --> 00:38:02,312
Oh, machst du Witze?

555
00:38:02,346 --> 00:38:05,782
Heiße Dougs? Diese Zeile dauert wie eine Stunde.

556
00:38:05,816 --> 00:38:06,849
Wissen wir es nicht?

557
00:38:06,883 --> 00:38:08,217
Der Elvis?

558
00:38:08,251 --> 00:38:10,186
Oh, im Ernst, Leute.

559
00:38:10,220 --> 00:38:12,888
Das ist für mich? Das hättest du nicht tun müssen.

560
00:38:12,923 --> 00:38:14,623
Sie mussten das nicht tun.

561
00:38:14,657 --> 00:38:17,459
Das haben sie nicht getan. Wirklich?

562
00:38:17,493 --> 00:38:18,894
- Ja.
- Okay, dann.

563
00:38:18,929 --> 00:38:20,062
Mmm.

564
00:38:20,096 --> 00:38:22,198
Mmm, mmm.

565
00:38:22,232 --> 00:38:24,566
Weißt du was? Was?

566
00:38:24,600 --> 00:38:27,870
Ihr seht aus, als ob ihr es könntet
Verwenden Sie einen anderen Streifenwagen.

567
00:38:27,904 --> 00:38:31,406
Hier sind die Schlüssel zu 651. Alle gehören Ihnen.

568
00:38:31,441 --> 00:38:32,407
Danke, Sergeant.

569
00:38:32,442 --> 00:38:33,442
Ja, wie können wir dir jemals danken?

570
00:38:33,476 --> 00:38:35,176
Erwähne es nicht.

571
00:38:43,820 --> 00:38:46,120
Lass uns gehen.

572
00:38:46,155 --> 00:38:48,489
Das ist ein schöner Anblick.

573
00:38:48,523 --> 00:38:50,725
Ja, Herr.

574
00:38:50,759 --> 00:38:53,061
Kommandant...

575
00:39:03,772 --> 00:39:06,340
Ron... du hast es mir erzählt

576
00:39:06,375 --> 00:39:08,242
Ich werde es lernen müssen
sich mit der Politik auseinandersetzen

577
00:39:08,276 --> 00:39:11,645
wenn ich diesen Job im Geheimdienst will.

578
00:39:11,680 --> 00:39:14,948
Na ja...

579
00:39:14,983 --> 00:39:16,784
Ich bin damit beschäftigt.

580
00:39:16,818 --> 00:39:18,652
Es ist Lieutenant Belden oder ich.

581
00:39:18,687 --> 00:39:20,587
Du wirst mich an jemanden wie ihn fesseln,

582
00:39:20,621 --> 00:39:24,791
Ich könnte genauso gut wieder in meiner Gefängniszelle sein.

583
00:39:31,332 --> 00:39:31,832
♪

584
00:39:35,500 --> 00:39:37,380
Mir wurde das gegeben
grünes Licht für die Leitung des Geheimdienstes

585
00:39:37,405 --> 00:39:39,406
- so wie ich es ausführen möchte.
- Offiziere!

586
00:39:39,440 --> 00:39:41,007
Aufmerksamkeit!

587
00:39:41,041 --> 00:39:42,809
Keine Einmischung.

588
00:39:42,843 --> 00:39:45,779
Das ist jetzt unsere Einheit.

589
00:39:48,883 --> 00:39:51,851
Präsent Waffen!

590
00:39:51,886 --> 00:39:54,887
Du machst die Dinge auf meine Art,

591
00:39:54,922 --> 00:39:57,756
unser Weg,

592
00:39:57,791 --> 00:40:00,826
Sie können Ihr Abzeichen abhängen
Nacht, in dem Wissen, dass du es richtig gemacht hast.

593
00:40:02,930 --> 00:40:04,964
Die Polizei steht neben dir

594
00:40:04,998 --> 00:40:10,068
sind deine Familie.

595
00:40:10,102 --> 00:40:12,337
Und für mich,

596
00:40:12,371 --> 00:40:16,274
es gibt nichts Wichtigeres.

597
00:40:16,309 --> 00:40:19,445
Wenn Sie dabei sind,

598
00:40:19,479 --> 00:40:21,880
bleib hier bei mir.

599
00:40:35,494 --> 00:40:38,396
Ich habe 30 Minuten gewartet.

600
00:40:38,431 --> 00:40:41,333
Was zum Teufel bist du?
tun, zu meinem Kommandanten gehen?

601
00:40:45,604 --> 00:40:49,273
Ich kann nicht darüber sprechen, wie Sie aus dem Gefängnis gekommen sind.

602
00:40:49,307 --> 00:40:50,875
Kronzeuge wurde tot aufgefunden. Stimmt das?

603
00:40:50,909 --> 00:40:52,209
So etwas in der Art.

604
00:40:52,243 --> 00:40:56,481
Ich bin jedoch informiert,
wie du wieder eingestellt wurdest.

605
00:40:56,515 --> 00:40:58,649
Du hättest eine Pipeline sein sollen

606
00:40:58,684 --> 00:41:01,385
für I.A. in einige Heavy Hitter,

607
00:41:01,419 --> 00:41:05,789
aber du hast uns überhaupt nichts gegeben.

608
00:41:05,823 --> 00:41:10,560
5.000 für Maurice Owens.

609
00:41:12,397 --> 00:41:14,631
Ich werde ihn bald in Angriff nehmen.

610
00:41:14,665 --> 00:41:17,000
Hey.

611
00:41:17,034 --> 00:41:21,137
Mach mir nicht mit „bald“ einen runter.

612
00:41:21,171 --> 00:41:24,140
Du arbeitest für mich, Hank.

613
00:41:24,174 --> 00:41:26,142
Du arbeitest für mich!

614
00:41:26,176 --> 00:41:29,613
Verstehst du?

615
00:41:29,647 --> 00:41:32,548
Ich arbeite für Chicago.

616
00:41:32,582 --> 00:41:35,018
Verstehst du?

617
00:41:35,052 --> 00:41:38,187
Chicago.

618
00:41:38,222 --> 00:41:39,922
Schau dir das an.

619
00:41:41,825 --> 00:41:45,594
Ich erinnere mich, als ich in der Grundschule war,

620
00:41:45,629 --> 00:41:47,063
Der Lehrer las uns eine Geschichte vor

621
00:41:47,097 --> 00:41:49,632
von etwas Kostbarem
Schriftsteller von vor langer Zeit.

622
00:41:49,666 --> 00:41:52,200
Ich glaube, er ist Engländer oder so.

623
00:41:52,235 --> 00:41:55,771
Und er hat sich darauf eingelassen
Ort nach dem Besuch hier.

624
00:41:57,607 --> 00:41:59,608
Wissen Sie, wie er es nannte?

625
00:41:59,643 --> 00:42:02,912
Er nannte es „Eine von Wilden bewohnte Stadt“.

626
00:42:08,117 --> 00:42:11,486
Wir ziehen um, wenn ich sage, dass wir umziehen.

627
00:42:18,630 --> 00:42:28,630
- synchronisiert und korrigiert von Chamallow -
- www.addic7ed.com -